كيف أطور من أدائي باستمرار؟

بسمة ن.

كلنا نعرف أن الوصول إلى أول مشروع ليس هو التحدي الأكبر في العمل الحر، فالتحدي الحقيقي يبدأ بعد ذلك. مع مرور الوقت تتطور مهاراتنا، وتكبر توقعات أصحاب المشاريع، وتزداد التفاصيل التي يجب أن نضعها في الحسبان. وقد بدأت ألاحظ أن الحفاظ على مستوى ثابت من الجودة، وفي الوقت نفسه رفع هذا المستوى، يحتاج جهدًا مختلفًا تمامًا عن مرحلة البداية، وكأنه انتقال من سباق قصير إلى ماراثون طويل لا يمكن التوقف فيه.

وأعترف أنني أحيانًا أشعر بأن خبرتي الحالية وحدها لا تكفي، وأن الطريق لا ينتهي عند سقف معين، خصوصًا مع تنوع المشاريع وضغط الوقت. لذلك أحاول دائمًا أن أجد طرقًا عملية للموازنة بين الاستمرار في تقديم جودة عالية وبين التطوير المستمر دون أن أثقل على نفسي أو عملي.

أحمد ي.

بسمة ن.

بالفعل مسؤولية الخمس نجوم والمعدلات المكتملة بحسابي أشبه بدافع يجعلني أبحث دائما على التطوير باستمرار، خاصة أني أعمل بمجال الترجمة وهو من المجالات المهددة بالاستبدال بالذكاء الاصطناعي لذا أطور نفسي في اتجاهين معًا، الأول التطوير بالأدوات بدأت أتعلم أدوات الترجمة المتقدمة زي Trados مع الوقت لاحظت إنها بتوفر وقت ضخم، وتساعدني أحافظ على اتساق المصطلحات في المشاريع الكبيرة، وده بيخلي شغلي أدق واحترافي أكتر بكثير.

الاتجاه الثاني، تعلم التخصص الصعب استبداله فالترجمة العامة حلوة كبداية، لكن فعليًا اللي بيرفع مستوى المستقل هو التخصص.
فبدأت اتعلم الترجمة الطبية أو الترجمة القانونية اللي زي العقود واللوائح ومستحيل حد يدخل المجال ده من غير فهم عميق للمصطلحات والسياق.
ودا أضاف لي قيمة فعليًا، وبيخليني في منطقة تنافس قليلة نوعا ما وطلبها عالي. وبذلك أحافظ على جودة أكبر وفرص أعلى.